Sorry, I forgot to mention in my previous message that the output I copypasted was not from a VM, but from a real computer under my desk.

In this very same machine, I get the error

procmap: /dev/mem: Operation not permitted

no matter the option I give to procmap. I vaguely recall this command working in the past.