Hi, @rooster@beige.party I don't know you and you don't know me. I've found this post of yours out there in the Fediverse and found it incredibly moving. After boosting it, I felt it was not enough, so I've translated it for you to Spanish, as a gift.

https://beige.party/users/rooster/statuses/114603792799576429

---

Cuando yo era pequeño, no sabía quién era. Lo que sí sabía era lo que todo el mundo me decía que debía ser: un buen niño judío que acabaría convirtiéndose en un buen hombre judío. Construí ese niño desde el barro con mis propias manos y le di la forma que los demás esperaban. Sobre su frente escribí אמת, verdad, deseando que viviera una verdad que yo no comprendía.

Escribí uno de los nombres de Dios en un pedazo de papel, se lo metí en la boca y vivió. Durante 35 años caminó ocupando mi lugar, viviendo una existencia falsa, usando mi aliento.

Cierto día ya no pude soportar la asfixia y necesité morir o recuperar mi respiración. En un momento de fuerza, borre el aleph de su cabeza, y este se desplomó. No murió tal y como mandaba la frase en su frente, porque en realidad nunca estuvo vivo.

No me había dado cuenta de cuánto barro había acumulado a lo largo de los años. Qué profunda era la vergüenza, qué pesados eran los trozos de lodo seco. Mis manos, ahora heridas y sangrantes tras desmenuzar mi golem, finalmente encontraron el pedazo de papel, largamente olvidado.

Y entonces vi que el nombre que había escrito era el mío propio.